+41 76 563-77-87      Русский   English  

Le chuchotage en Suisse est un type d'interprétation lors duquel le spécialiste traduit pour 1-2 personnes en une seule langue. L'interprète simultané se trouve juste à côté de l'auditeur et lui murmure la traduction à l'oreille parallèlement au discours de l'orateur.

 

Certains problèmes peuvent intervenir lors du chuchotage, notamment ceux liés au facteur bruit et l'environnement de travail. La voix du traducteur peut distraire les autres participants de l'événement ou empêcher l'interprète d'entendre le discours de l'orateur dans son ensemble. Ce problème peut être facilement réglé grâce au système mobile pour la traduction simultanée du type "radioguide", qui possède presque les mêmes caractéristiques et capacités que les cabines pour l'interprétation simultanée. Cependant, lors de cette interprétation simultanée, l'interprète n'est pas dans une cabine mais dans la salle avec tous les participants à qui le chuchotage est destiné. Le traducteur prononce tranquillement la traduction dans un micro cravate ou un micro serre-tête; les participants entendent la voix d'un interprète via les écouteurs.

 

Si la traduction simultanée par chuchotage dure plus de deux heures, il est indispenseble d'assurer le travail des interprètes par paire.

Services


Plus de 100 langues:

interprétation allemandes, Anglais interprétation, Les interprétation françaises, Les interprétation italiennes, interprétation portugaises, Les interprétation espagnoles, interprétation russes, interprétation bulgares, Tchèque interprétation, interprétation Danois, interprétation Néerlandais, Les interprétation Estonien, interprétation finlandais, Les interprétation grecques, interprétation hongrois, interprétation Letton, interprétation Lituanien, interprétation polonais, interprétation Roumain, Slovaque interprétation, interprétation Slovène, interprétation Suédois, interprétation albanais, Les interprétation arabes, interprétation de Bosnie, Les interprétation chinoises, interprétation croates, Hébreu interprétation, Les interprétation japonaises, Les interprétation coréennes, interprétation Norvégien, interprétation serbes, interprétation thaïlandais, Les interprétation turques , et aussi d'autres langues peuvent être fournis.