+41 76 563-77-87      Русский   English  


La cohérence terminologique est d'une importance primordiale dans la promotion de vos marques, produits et services dans l'industrie de la langue puisqu'elle constituel'une des principales caractéristiques de qualité. La gestion de cette caractéristique est réalisé par l'identification et le contrôle de la terminologie. Celle-ci est la base du processus de traduction et son contrôle est une condition préalable pour la mise en œuvre aboutie de tout projet. Une manipulation de la terminologie correcte est essentielle pour assurer la traduction de haute qualité et une transmission claire du sens d'un texte dans toutes les langues. La liste complète des termes avec la traduction correcte, ainsi que le soutien constant et opportun, font gagner du temps et de l'argent en réduisant le nombre de cycles de relecture, d'assurer la cohérence et l'efficacité.

La normalisation de la terminologie offre de nombreux avantages:

  • réduire le nombre d'erreurs dans le processus de la rédaction et de la traduction des documents;
  • améliorer la cohérence dans la communication intranet;
  • augmenter la valeur de la marque et de sa propriété intellectuelle;
  • doter les termes propres et les abréviations de la sociétépar les définitions spécifiques;
  • améliorer l'efficacité de la rédaction et de la traduction des documents en réduisant significativement le temps de la révision;
  • améliorer la compréhension mutuelle entre les partenaires, les exécuteurs et les clients grâce à l'utilisation d'une certaine terminologie.

 

TRADEUS offre un vaste ensemble de services pour identifier et contrôler la terminologie:

  • la recherche et la normalisation des matériaux existants et des exigences linguistiques pour définir les exigences de la terminologie;
  • création des glossaires des termes par l'extraction des termes automatisée ou le travail des linguistes;
  • conseils sur l'utilisation des glossaires standard ou «communs» avec ses propres;
  • traduction et rédaction de la traduction des termes (et de leurs définitions);
  • édition des traductions existantes pour assurer leur exactitude et la cohérence de la terminologie;
  • coopération décentralisée entre nos linguistes, nos terminologues avec des experts du client à travers notre portail web;
  • développement de la terminologie spécialisée et de processus internes pour l’intégration de cette terminologie dans votre organisation.

 

Préparation des solutions TRADEUS:

  • identification des besoins et collecte des informations;
  • glossaire (avec des matériaux disponibles);
  • extraction des termes;
  • traduction (en prenant en compte des règles d'utilisation, des exemples, des synonymes, des antonymes et d'autres exigences du style);
  • tests à la fin de la traduction;
  • utilisation de la terminologie approuvée lors du travail avec CAT-outils;
  • traitement et ajout d'un glossaire des termes nouveaux;
  • ajoutant à la «mémoire de traduction» de documents bilingues existantes et nouvelles traductions;
  • fournir au client un accès en ligne au glossaire pour jour, de modifier, de soutien et de téléchargements.

 

TermCheck: un programme de vérification de la terminologie


La société a développé s
on propre moyen de valider la terminologie dans les documents traduits bilingues. Il est disponible pour une utilisation gratuite sous forme d'application Windows.


Cliquez ici pour plus d'informations et le téléchargement.

Technologie


Plus de 100 langues:

Traductions allemandes
Anglais Traductions
Les traductions françaises
Les traductions italiennes
Traductions portugaises
Les traductions espagnoles
Traductions russes
Traductions bulgares
Tchèque Traductions
Traductions Danois
Traductions Néerlandais
Les traductions Estonien
Traductions finlandais
Les traductions grecques
Traductions hongrois
Traductions Letton
Traductions Lituanien
Traductions polonais
Traductions Roumain
Slovaque traductions
Traductions Slovène
Traductions Suédois
Traductions albanais
Les traductions arabes
Traductions de Bosnie
Les traductions chinoises
Traductions croates
Hébreu traductions
Les traductions japonaises
Les traductions coréennes
Traductions Norvégien
Traductions serbes
Traductions thaïlandais
Les traductions turques
et aussi d'autres langues peuvent être fournis.