+41 76 563-77-87      Русский   English  

Localisation, édition et post-production d’une vidéo. Le bureau de traduction en Suisse - Genève, Lausanne, Montreux.

Spécialisation → Localisation de multimédia en Suisse. Agence de traduction à Genève. Traducteurs et interprètes allemand, anglais, françaises, russes etc → Localisation, édition et post-production d’une vidéo en Suisse

Vous pouvez régulièrement rencontrer des situations où vous devez modifier la vidéo - couper, remplacer ou ajouter n'importe quel fragment. Cela peut être un montage de vidéo corporative, une traduction et localisation d’images d'écran ou l'intégration logos des partenaire. TRADEUS offre des services pour l'installation et la localisation de la vidéo à différents niveaux de complexité. Dans ce cas, le travail peut être effectué même en l'absence du matériel source lorsque le traitement de la vidéo requiert une retouche d'image ou même leur modification.

 Pour ce type de travail, notre entreprise utilise un logiciel spécialisé: AfterEffects, Premier, Vegas, Audition, REAPER, SoundForge.

Les tâches typiques effectuées par notre entreprise comprennent:

  • traduction et remplacement du texte écran;
  • intégration du texte traduit et localisation des cours de formation (e-learning);
  • création de screencasts;
  • retouche et repeinture par cadres avec des effets recrées;
  • montage et post-production de matériaux vidéo et audio; assemblage de vidéo à partir de plusieurs morceaux et d’images fixes;
  • création de sons et de bruits vidéos et audios;
  • sélection de l'accompagnement musical;
  • changement du format de la vidéo et audio.

 

Exemple du travail

Tâche: retirer de la vidéo l'ancien logo du client, engagé dans la production de camions commerciaux,.

Processus: les fragments de vidéo à traiter ont été "démantelés" en images individuelles, les logos ont été retirés manuellement, suivis par l’assemblage consécutif de la vidéo image par image. Pour une seconde de vidéo avec l’ancien logo, il a fallu traiter 24 images.

Résultat: les anciens logos ont été complètement effacés de la vidéoet de nouvelles inscriptions d'écran ont été ajoutées. 51 fragments ont été traités.

Specialisation


Plus de 100 langues:

Traductions allemandes, Anglais Traductions, Les traductions françaises, Les traductions italiennes, Traductions portugaises, Les traductions espagnoles, Traductions russes, Traductions bulgares, Tchèque Traductions, Traductions Danois, Traductions Néerlandais, Les traductions Estonien, Traductions finlandais, Les traductions grecques, Traductions hongrois, Traductions Letton, Traductions Lituanien, Traductions polonais, Traductions Roumain, Slovaque traductions, Traductions Slovène, Traductions Suédois, Traductions albanais, Les traductions arabes, Traductions de Bosnie, Les traductions chinoises, Traductions croates, Hébreu traductions, Les traductions japonaises, Les traductions coréennes, Traductions Norvégien, Traductions serbes, Traductions thaïlandais, Les traductions turques, et aussi d'autres langues peuvent être fournis.