+41 76 563-77-87      Русский   English  


Les compétences linguistiques de la technique informatique ont progressivement évolué au fil des dernières décennies, mais ce n'est qu'au cours des dernières années que la qualité et le coût des solutions pour la traduction automatique (TA) se sont améliorés pour répondre aux exigences du marché. TRADEUS utilise les solutions les plus avancées dans le domaine de l'intégration de TA dans le processus de traduction et de localisation et propose le développement et le déploiement de TA pour des projets spécifiques, ainsi que l'édition de la TA et d'autres services linguistiques.

La traduction automatique permet à plusieurs sociétés de traduire plusieurs matérielsce qui n'était pas possible autrefois en raison du temps et du budget limités. Nos solutions de TA sont évolutives pour chaque performance, et peuvent être personnalisées selon le style désiré, la terminologie globale et celle du projet, les règles du traitement des nombres, des dates et des unités, ainsi que beaucoup d'autres nuances dans les documents traduits. Nous pouvons construire et mettre en œuvre des mécanismes pour diverses combinaisons des langues en y utilisant le matériel déjà traduit, y compris "les mémoires de traduction" existantes, les textes en l'une des deux langues, ainsi que les modèles de traduction de base élaborés par TRADEUS au fil du temps et utilisés comme points de départ pour de nouvelles solutions.

L'approche de TRADEUS envers les réglages comprend les étapes suivantes avant l'intégration de la TA: les spécialistes de la langue travaillent sur la "formation" du mécanisme de la TA, les essais et la mise en œuvre de la rétroaction corrective pour l'apprentissage ultérieur. Ces étapes peuvent varier en fonction des objectifs de nos clients. Par exemple, les uns peuvent utiliser la TA pourla traduction préalable pour améliorer la performance des traducteurs, d'autres - pour comprendre seulement le sens général du texte sans rechercher une haute qualité linguistique. En tout cas, après le déploiement du système il est nécessaire d'en assurer un entretien régulier pour une efficacité maximale de la TA.

Lescas standard d'utilisation de cette technique:

  • traduction préalable des grands projets pour leur édition consécutive par des experts afin d'accélérer le processus de la traduction;
  • traduction, support technique en temps réel, chat, etc.;
  • traduction des questions et des réponses, ainsi que des forums en ligne;
  • traduction des documents sur des sujets spécialisés accompagnés d'un grand volume de textes parallèles - généralement pour les domaines scientifiques ou juridiques;
  • correspondance interne;
  • répertoires clairement structurés.

Selon les besoins spécifiques, TRADEUS formulera une solution utilisant unetechnique optimale pour le meilleur résultat dans un domainespécifique et tenant compte du temps, de la qualité et du coût de la traduction. Nos partenaires et notre équipe des spécialistes techniques du bureau de Moscou peuvent également fournir une intégration de nos solutions dans les processus de travail dans unécosystème de la mondialisation des matériaux nouveaux ou anciens.

Pour plus d'informations, veuillez contacter un de nos représentants.

Technologie


Plus de 100 langues:

Traductions allemandes, Anglais Traductions, Les traductions françaises, Les traductions italiennes, Traductions portugaises, Les traductions espagnoles, Traductions russes, Traductions bulgares, Tchèque Traductions, Traductions Danois, Traductions Néerlandais, Les traductions Estonien, Traductions finlandais, Les traductions grecques, Traductions hongrois, Traductions Letton, Traductions Lituanien, Traductions polonais, Traductions Roumain, Slovaque traductions, Traductions Slovène, Traductions Suédois, Traductions albanais, Les traductions arabes, Traductions de Bosnie, Les traductions chinoises, Traductions croates, Hébreu traductions, Les traductions japonaises, Les traductions coréennes, Traductions Norvégien, Traductions serbes, Traductions thaïlandais, Les traductions turques, et aussi d'autres langues peuvent être fournis.