+41 76 563-77-87      Русский   English  


Le sous-titrage est le meilleur moyen de traduire presque n’importe quelle vidéo. Il est également indispensable si la vidéo est passée sans son, par exemple en exposition.

TRADEUS fournit des services de sous-titrage des vidéos. Nous sommes prêts à utiliser le texte du client ainsi qu’à décrypter la vidéo, le préparer et le traduire complètement de notre côté.

Toutes les étapes de sous-titrage mobilisent des experts spécialisés. Le matériel final est fourni au client sous forme requise - texte divisé en impulsions de minutage et en titres séparés, ou intégré dans la vidéo.

Nous utilisons des logiciels de création de sous-titres tels que Subtitles Workshop, et des éditeurs vidéo (Adobe Premiere et Adobe AfterEffects).
 
Le travail peut inclure:
• le décryptage provisoire et traduction du texte;
• la mise en page et la préparation du texte pour le sous-titrage;
• l’intégration des sous-titres dans la vidéo et le contrôle de qualité;
• la traduction et le remplacement du texte écran dans la vidéo (y compris la modification d'images par cadre);
• le montage du matériel final.

Exemple du travail

Objectif: intégration de sous-titres russes et anglais dans un film de 50 minutes, ainsi que la localisation de l'ensemble du texte écran.

Processus: après le décodage et la traduction, une préparation complexe est faite en deux rangs de sous-titres bilingues et leur synchronisation avec le texte parlé.

Résultat: En plus d'un sous-titrage complet est effectuée une traduction des écrits à l’écran, ainsi qu’une sonorisation dans la langue cible.

Specialisation


Plus de 100 langues:

Traductions allemand, anglais traductions, traductions françaises, traductions russes, traductions espagnoles, traductions italiennes, portugaises traductions, traductions néerlandais, polonais traductions, le tchèque Traductions, traductions chinois, arabe Traductions, Traductions hongrois, slovaques Traductions, Traductions roumains, bulgares Traductions, Traductions ukrainiennes, Les traductions croates, serbes traductions et aussi d'autres langues peuvent être fournis.