+41 76 563-77-87      Русский   English  


Les travaux sur la localisation d’un matériel vidéo ou audio commencent avec le décryptagedu texte. Cependant, il arrive qu’il n’y aie pas de texte prêt ou que le format de celui-ci est incorrect.

Dans ce cas, le travail inclus une étape supplémentaire - le décryptagequi présente la conversion de l'audio en texte imprimé modifiable avec la mise en page et le formatagesouhaités.

En outre, le décryptage peut être nécessaire en tant que service indépendant, lorsque vous avez besoin de recevoir et d’utiliser facilement le texte grammaticalement correct des conférences, des interviews, des réunions ou des présentations.
 
Le bureau de traduction en Suisse TRADEUS offre des services de décryptage dans une variété de formats et dans différentes langues.

  • Le sevice peut être fourni sous formed’une simple transcription en «mur de texte » (qui nexige qu’une simple transcription de tout le texte enregistré) ainsi que d’undécryptage avec des impulsions de minutage précis (si, par exemple, le texte sera consécutivement utilisé dans le sous-titrage ou la sonorisation).
  • En cas de sonorisation ou doublage, les rôles et les locuteurs sont marqués dans le texte à l’étape de décryptage.
  • Si la qualité d'enregistrement laisse à désirer, notre société peut l'améliorer par des moyens techniques.
  • Le décryptage est effectuée dans le format commandé par le client avec la précision des codes temporels indiqués.
  • Nous utilisons un logiciel spécialisépour créer les fragments et les impulsions de minutage du texte.

Exemple d’un travail

Objectif: décrypter un entretien de deux heures, enregistré en russe, géorgien et néerlandais pour la traduction consécutive en anglais.

Processus: la mobilisation des cadres qui parlent couramment russe et géorgien; marquage des phrases du texte source en langues distinctes, l'ajout de transcription textuelle néerlandaise au cours de traduction.
Résultat: un texte de plus de 12 000 mots
est décrypté, horodaté et traduit.

Specialisation


Plus de 100 langues:

Traductions allemand, anglais traductions, traductions françaises, traductions russes, traductions espagnoles, traductions italiennes, portugaises traductions, traductions néerlandais, polonais traductions, le tchèque Traductions, traductions chinois, arabe Traductions, Traductions hongrois, slovaques Traductions, Traductions roumains, bulgares Traductions, Traductions ukrainiennes, Les traductions croates, serbes traductions et aussi d'autres langues peuvent être fournis.