+41 76 563-77-87      Русский   English  

L'nterprétation consécutive en Suisse est le type d'interprétation au cours de laquelle le discours est traduit successivement (l'interprète écoute un certain segment de discours et effectue la traduction) ou après que l'interprète aie compris la pensée de l'orateur.

 

L'interprétation consécutive nécessite une bonne mémoire, une réaction rapide, une communication soignée, des connaissances de base. En outre, l'interprète utilise un système élaboré de prise de notes du discours du locuteur en utilisant une variété d'abréviations, de signes symboliques (i.e. le cursif du traducteur) afin de faciliter l'expression ultérieure dans la langue cible.

 

Ce type d'interprétation est utilisé avec succès pendant les réunions officielles de haut niveau, les discussions de certaines questions politiques, économiques etc., lors des congrès, des colloques, des discours, des conférences à l'échelle internationale, de l'interprétation en direct et bien d'autres . En bref,quand l'interprétation simultanée n'est pas possible ou parait moins efficace.

 

Domaine d'application:

  • négociations d'affaires;
  • négociations par téléphone et internet;
  • rencontres et tables rondes;
  • briefings et conférences de presse;
  • interprétation lors de l'installation et de la configuration de l'équipement.

 

Les avantages de l'interprétation consécutive par rapport aux autres types d'interprétation:

  • Elle ne nécessite aucun équipement technique supplémentaire ce qui améliore la mobilité de l'événement.
  • Elle peut être effectuée en mouvement, par exemple, lorsque l'on travaille dans des installations industrielles, lors des négociations, de l'accompagnement d'une délégation.
  • Les participants peuvent bénéficier de temps supplémentaire pour réfléchir à une question (par exemple, pendant les négociations d'affaires).

Services


Plus de 100 langues:

interprétation allemandes, Anglais interprétation, Les interprétation françaises, Les interprétation italiennes, interprétation portugaises, Les interprétation espagnoles, interprétation russes, interprétation bulgares, Tchèque interprétation, interprétation Danois, interprétation Néerlandais, Les interprétation Estonien, interprétation finlandais, Les interprétation grecques, interprétation hongrois, interprétation Letton, interprétation Lituanien, interprétation polonais, interprétation Roumain, Slovaque interprétation, interprétation Slovène, interprétation Suédois, interprétation albanais, Les interprétation arabes, interprétation de Bosnie, Les interprétation chinoises, interprétation croates, Hébreu interprétation, Les interprétation japonaises, Les interprétation coréennes, interprétation Norvégien, interprétation serbes, interprétation thaïlandais, Les interprétation turques , et aussi d'autres langues peuvent être fournis.