+41 76 563-77-87      Английский   Français  


Работа над правкой текста внушительных объемов и приведению его в соответствие с пожеланиями заказчика требует невероятных усилий корректора и достаточно много времени, к тому же не исключает вероятность ошибок, вызванных «человеческим фактором». Поэтому в работе по переводам и локализации текстов Центр переводов в Швейцарии Tradeus, наряду со стандартной проверкой качества текста, использует автоматические процессы, значительно ускоряющие процесс корректировки и сводящие к минимуму процент случайных ошибок.

Современные средства автоматизации контроля качества обеспечивают возможность проверки:

  • соответствия форматирования в исходном тексте и его переводе;
  • соответствия используемых в тексте цифр (в оригинале и его переводе);
  • правильности конвертации формата используемых чисел, выражающих определенную величину и единиц ее измерения;
  • соответствия знаков препинания;
  • поддержания правильной последовательности перевода, выражающейся в единообразии перевода одинаковых или похожих сегментов текста;
  • орфографической проверки перевода.

Использование автоматической проверки качества предполагает выявление предполагаемых ошибок по параметрам, предварительно заданных корректором, но не предусматривает их исправление самой программой. Возможные ошибки, автоматически выявленные при проверке, анализируются впоследствии корректором и при необходимости исправляются.

Проверке посредством автоматизированных средств могут подвергаться далеко не все файлы. Как правило, обработке таким образом подлежат файлы, называемые «двуязычными», т.е. файлы, уже прошедшие обработку специализированными САТ программами, или файлы, которые содержат одновременно исходный текст и его перевод (зачастую такие файлы предоставляются в формате MS Excel).

Технология


Агентство переводов ТРАДЕУС осуществляет устные и письменные переводы на более, чем 100 языков:

Английский перевод, Французский перевод, Немецкий перевод, Русский перевод, Итальянский перевод, Испанский перевод, Португальский перевод, Чешский перевод, Польский перевод, Румынский перевод, Греческий перевод, Украинский перевод, Белорусский перевод, Болгарский перевод, Датский перевод, Голландский перевод, Эстонский перевод, Финский перевод, Венгерский перевод, Латвийский перевод, Литовский перевод, Словацкий перевод, Словенский перевод, Шведский перевод, Арабский перевод, Турецкий перевод, Китайский перевод, Албанский перевод, Хорватский перевод, Иврит перевод, Японский перевод, Корейский перевод, Норвежский перевод, Сербский перевод, Тайский перевод и другие языки.